陈 静  博士

出生年月：1987.07

工作单位：北京语言大学

教育背景

2005．9-2009.6，北京外国语大学，阿拉伯语专业学士

2009．9-2012.6，北京外国语大学，阿拉伯社会文化方向硕士

2012．9-2016.6，北京外国语大学，阿拉伯社会文化方向博士

语言水平

阿拉伯语翻译专业资格（水平）考试（catti）一级

专业英语四级（TEM-4）大学英语六级（CET-6）

学术研究

《阿拉伯国歌中的隐喻认知》，《江淮论坛》，2013年05期

《一带一路背景下构建和谐开放的伊斯兰精神》，《中国穆斯林》，2018年03期

《阿拉伯民族认同研究》，北京语言大学博士基金启动项目

翻译实践

1 笔译：

2012.7-2017．6，中国外文局《今日中国》杂志阿拉伯语翻译，年笔译工作量15万字左右。

2 口译：

2012年至今，历年华为云计算大会（HCC）、华为互联网大会（HNC）同传。

2013年至今，历年商务部培训课堂翻译、农业部培训课堂翻译。

2015年11月，国际刑警大会同传。

2016年5月，京交会航天新业态高峰论坛同传。

2016年7月，C20(二十国集团民间社会)会议同传。

2016年8月，中国——沙特经贸投资论坛同传。

2018年5月，世界马克思主义大会同传。

3项目执行：

2013年4月，文化部沙特杰纳迪利亚文化节（赴沙特）。主要负责中沙方协调，沙特米特阿卜亲王与中国文化部部长蔡武现场翻译等。

2014年3月，中央媒体团摩洛哥采访行。（赴摩洛哥），主要负责与摩洛哥投资发展署对接，媒体团日程协调等。

2014年9月，第二届阿拉伯艺术节，主要负责阿拉伯艺术团访华接待，国家大剧院活动开幕式翻译等。

2015年3月，阿曼马斯喀特艺术节（赴阿曼、阿联酋）。主要负责中阿方对接，现场开幕式翻译，中国学者讲座采访安排，整体活动宣传报道等。

2016年1-2月，中宣部纪念中埃建交60周年图片展，《今日中国》专刊发布式（赴埃及）。主要负责中埃方对接，场馆布置，中宣部副部长蒋建国与埃及新闻出版总署署长萨拉赫·萨迪克现场翻译等。

教学培训：

2010年5月，大庆石油总医院集团阿拉伯语培训。

2011年12月，燕山石化公司阿拉伯语培训教师。

2012-2015年，人大附中阿拉伯语辅导课教师。

2014年5-8月，南京亚青会翻译服务合作，志愿者培训测试教师